oán hận

Friendly

The Vietnamese word "oán hận" is used to describe a deep feeling of resentment or bitterness towards someone or something. It implies a strong emotional response to perceived injustice or wrongdoing, often lingering for a long time.

Meaning:

• Oán hận translates to "resentment," "grudge," or "bitterness" in English. It conveys a feeling of deep emotional pain caused by a sense of betrayal or unfair treatment.

Usage Instructions:

• "Oán hận" is often used in contexts where someone feels wronged and cannot easily let go of those feelings. It can be directed towards individuals, groups, or even situations.

Example:

• Sentence in Vietnamese: "Cô ấy vẫn còn oán hận về việc bị đồng nghiệp phê bình không công bằng."
• Translation in English: "She still harbors resentment about being unfairly criticized by her colleague."

Advanced Usage:

• In literature or poetry, "oán hận" can be used to express complex emotions, such as the pain of betrayal or the struggle to forgive. It can also be a theme in stories about revenge or reconciliation.

Word Variants:

• Oán: This part means "grudge" or "resentment."
• Hận: This part translates to "hate" or "deep sorrow."

Different Meanings:

While "oán hận" primarily refers to a feeling of resentment, it can also imply a desire for revenge. However, it is important to note that not all feelings of resentment lead to a desire for retribution.

Synonyms:

• Hận thù: This means "hatred" or "animosity," and conveys a similar sense of deep-seated anger.
• Thù hận: This translates to "grudge" or "vengefulness," often used in similar contexts.

Conclusion:

When learning Vietnamese, understanding the word "oán hận" can help you express complex emotions related to unfair treatment or betrayal.

Academic

1. to resent very deeply